Sinds dit weekend krijg is melding van volgend bericht in de truck:

Cambio Aceite Vencido

Weet er iemand wat dit betekent?
Mijn invoerder zei dat het iets met de electriciteit zou zijn en hem maar is moest laten uitlezen in de garage...
Ni heb ik dit proberen op te zoeken via google en het enige deftige dat ik kan vinden zegt iets van olie te veranderen of slaat dit op onderhoud of dergelijke???

_________________
Grtz Jo

heb het net ook eens ingegeven in google en krijg ook : oil change,verliest olie

_________________
Erwin & Inge

Dat zou kunnen want had hier een paar plekjes gezien op de oprit ma dacht dat het weer van één of andere klojo was die heml hier zou geparkeerd hebben op mijn oprit. Heb da nogal voorgehad da ik dacht dat het van mij was maar twas van één of ander wrak van de wegenwerkers hier toen

Wa zou da kunnen zijn??? Hopelijk morgen wa meer tijd dak is in de klaren er onder kan piepen

_________________
Grtz Jo

als je de letterlijke vertaling van vencido neemt,krijg je overwonnen,verslagen
dus verversing,verwisseling van de olie is overwonnen
dus zou er in feite niks aan de hand zijn dan?
als ik jou was Jo,zou ik toch maar bij je garage binnenspringen,zeker als je olie ziet liggen
staat er in je handleiding niks in?

_________________
Erwin & Inge

Heb er nog niet naar gekeken eerlijk gezegd
Nog geen tijd gehad en nu zie ik niets meer é buiten

Ga zeker morgen is kijken vanwaar het komt...ben benieuwd wat dat gaat zijn

_________________
Grtz Jo

toch maar eens kijken morgen
nog een andere vertaling voor vencido : expired,dus verlopen,vervallen

_________________
Erwin & Inge

mijn olie nu al vervallen, das rap
ze hebben er daar zeker frietvet ingekapt

_________________
Grtz Jo

tja jong,da's de vertaling he,ma ben benieuwd wa het zal zijn

_________________
Erwin & Inge

me 2,merci om mee te zoeken

_________________
Grtz Jo

no problem Jo

_________________
Erwin & Inge

Vencide betekent Beaten dus verslagen, met andere woorden je hebt verloren

http://www.vocabulix.com/online/dictionary.jsp

kan je de truck niet Engels laten praten?

_________________
Groet Hans, http://www.usa2ned.com, HET adres voor al je export uit heel Amerika!

Zal olie verversen zijn
bij de mijne was de eerste ook op bijna 5000km en de volgende elke keer op 10000km

grtz

_________________
BART

5.7 hemi 2008 laramie
MIJN PROJECT

Dat is wel snel mijne staat op 9200km en is een jaar oud nu, krijg geen meldingen en hij vraagt niet om nieuwe olie en laat me gewoon met rust.

_________________
Sjeng...

Ram 2009 Laramie CrewCab
5.7 Hemi 395 PK 4x4 """SOLD""""
BriliantBlack Crystal Pearl Coat
Mopar R/T Hood, Tonneau Cover Are.
........................_______
.........._______//__|___ {\____
......../_(O)___//___|___/_(O)_/

Alles staat in het Engels behalve de meldingen zo blijkt

_________________
Grtz Jo

Zou kunnen maar vind het dan wel raar dat hij iets verliest a la olie achtig gedoe op mijn oprit?? Ga er mij nu is gaan onderzwieren en is kijken, speciaal half dagje voor genomen

@Sjeng: wie weet werken uw dashboardlichtjes wel...

_________________
Grtz Jo